Thai has no single word for yes. ใช่,
châi, means "that's right", and ไม่ใช่,
mâi châi, means "no, it isn't".
For most questions you answer with the verb: "going?" "going." For no, put
ไม่, mâi, in front of it. On its own,
ครับ or ค่ะ is a polite yes.
How it is pronounced
Syllable
Sounds like
Tone
ใช่
châi
falling tonefalling tone
One syllable, falling. Start higher than feels natural and drop. ไม่ has the same falling shape, so practising one fixes the other.
Yes and no, the ways you will use them
ครับ
kráp
yes (said by a man)
ค่ะ
kâ
yes (said by a woman)
ไม่ใช่
mâi châi
no, that's not right
ได้
dâai
yes, can do / OK
ไม่ได้
mâi dâai
no, can't
ไม่เอา
mâi ao
no thanks / don't want
Thai mostly answers with the verb, not with "yes"
This is the part phrasebooks skip. Thai has no all-purpose "yes". To answer a
question, you usually repeat its main verb or adjective. Asked
ไปไหม, "are you going?", you answer
ไป, "go". Asked เผ็ดไหม, "is it
spicy?", the answer is เผ็ด or
ไม่เผ็ด.
"No" works the same way: put ไม่, mâi, in
front of the verb. ไม่ไป is "not going",
ไม่เผ็ด is "not spicy". Once you see the pattern, you
can answer almost any yes/no question with words you already have.
ใช่ means "that's right", not "yes"
ใช่, châi, confirms that something is true or
correct. It answers questions like "are you English?" or "is this the bus to
Silom?". It does not answer "do you want a bag?" or "can you eat spicy food?",
where you use the verb instead. Its opposite is
ไม่ใช่, mâi châi, "that's not right".
ครับ and ค่ะ on their own mean yes
Said alone, ครับ (men) and ค่ะ
(women) work as a polite "yes" or "I'm listening". On the phone, or when
someone is giving you instructions, you will hear a steady stream of them. It
is the most natural "yes" a learner can use, and it is hard to get wrong.
Saying no to a seller
At a market or to someone offering a tuk-tuk, the phrase you want is
ไม่เอา, mâi ao, "don't want". With
ครับ or ค่ะ and a smile it is
polite and final. A bare ไม่ on its own is not a
sentence in Thai, so it sounds clipped.
The mistake English speakers make
Answering every question with ใช่. It is understood,
but it sounds like a translation. The other is the tone of
ไม่: it is a falling tone, and said flat it can sound
like a different word. Start it high and let it drop.
In a sentence
ใช่ครับ
châi kráp
Yes, that's right, said by a man
ไม่เผ็ด
mâi pèt
Not spicy
ไม่มี
mâi mii
There isn't any / I don't have one
mid tonelow tonefalling tonehigh tonerising tone
Common questions
What is the word for yes in Thai?
There is no single one. ครับ (men) or ค่ะ (women) on its own is a polite yes, ใช่ means "that's right", and for most questions you simply repeat the verb back.
How do you say no in Thai?
Put ไม่, mâi, in front of the verb or adjective: ไม่ไป, not going; ไม่เผ็ด, not spicy. To turn something down, say ไม่เอาครับ or ไม่เอาค่ะ, "I don't want it".
What does chai mean in Thai?
ใช่ means "that's right" or "it is". It confirms a fact, such as your nationality or which bus this is. It is not a general yes for offers or requests.
Is it rude to just say mai?
A bare ไม่ is not a full answer in Thai, so it sounds abrupt. Add the verb, or say ไม่เอา with krap or ka, and it becomes a normal, polite no.