Goodbye in Thai is ลาก่อน, said laa-gòn. It sounds final, so day to day most people say สวัสดี again, a casual "bye bye", or เจอกันใหม่, "see you again".
Add ครับ (kráp) if you are a man and ค่ะ (kâ) if you are a woman to make any of them polite.
How to say
laa-gòn
goodbye
Goodbye in Thai is ลาก่อน, said laa-gòn. It sounds final, so day to day most people say สวัสดี again, a casual "bye bye", or เจอกันใหม่, "see you again".
Add ครับ (kráp) if you are a man and ค่ะ (kâ) if you are a woman to make any of them polite.
| Syllable | Sounds like | Tone |
|---|---|---|
| ลา | laa | mid tone mid tone |
| ก่อน | gòn | low tone low tone |
Level, then lower. Neither syllable moves much, which is the hard part for an English speaker used to letting "bye" rise at the end.
How you leave a group or a table.
Casual, borrowed from English. Fine with friends.
ลาก่อน is correct and you will find it in every phrasebook. It also has a sense of "farewell" about it: it suits someone leaving the country, or a song lyric. Said to a shopkeeper you will see again tomorrow, it sounds like you are not coming back.
For everyday leaving, Thai people mostly reach for one of three things: สวัสดี (the same word as hello, with ครับ or ค่ะ), a casual บ๊ายบาย borrowed from English, or a phrase about seeing each other again.
ไปก่อนนะ, bpai gòn ná, means roughly "I'll go first then". It is how you leave a group, a table or an office, and it is softer than announcing a goodbye. The นะ on the end makes it friendly rather than abrupt. Add ครับ or ค่ะ after it with anyone older than you or anyone you do not know well.
เจอกันใหม่, jer gan mài, is "see you again", and แล้วเจอกัน, láew jer gan, is closer to "see you later" or "see you then". Both are safe with anyone. If you are coming back to the same place, they are better than ลาก่อน because they assume you will meet again, which is what a goodbye in a shop or a street stall usually means.
You do not need a goodbye at a 7-Eleven or getting out of a taxi. A ขอบคุณครับ or ขอบคุณค่ะ as you go is the whole exchange. A formal goodbye there is not wrong, just more than the moment needs.
Using ลาก่อน for everything, because it is the only goodbye in the phrasebook. Thai people will understand you, and some will smile, because it sounds a little dramatic. The second syllable is a low tone: keep it flat and low rather than lifting it at the end the way an English "bye" rises.
สวัสดี, the same word as hello, with krap or ka on the end. Among friends, bye bye and เจอกันใหม่ (see you again) are just as common. ลาก่อน is correct but sounds final.
No, it is not rude. It is just heavier than most goodbyes need to be, closer to "farewell" than "bye". It suits a long parting, not leaving a shop you will be back in tomorrow.
แล้วเจอกัน, láew jer gan, or เจอกันใหม่, jer gan mài, "see you again". Both work with anyone, and add krap or ka to make them polite.
Yes, often, usually written บ๊ายบาย. It is casual and friendly, common with friends, children and shop staff who know you, and not something to use in a formal setting.